Denon SYS-76HT User Manual

SPEAKER SYSTEM PACKSYS-76HTOPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOINSTRUCCIONES DE OPERACIONGEBRUIKSAANWIJZINGBRUKS

4ENGLISHENGLISHrLF direct switch (LF DIRECT)• When using the DSW-76 active subwooferconnected to a DENON AV surround receiver (oramplifier), if this f

5ENGLISHENGLISHAbout the AV surround receiver’s (oramplifier’s) crossover frequency selection:The crossover frequency of the satellitespeaker/center s

6ENGLISHENGLISH(1) Connecting the line input connector (LINE IN) – Active subwoofer (DSW-76)Connect this to the pre-out connector for the active subwo

7ENGLISHENGLISHCAUTION:• Be careful to interconnect the positive (“+”, red) and negative (“–”, black) sidesand the left and right speakers properly.•

8ENGLISHENGLISH1. Set the power switch to the “ON” position.• When the unit’s power supply cord is plugged into a switched AC outlet on the AV surroun

9ENGLISHENGLISH2 Are the connections proper?2 Are you operating correctly as describe in the operating instructions?2 Are the AV surround receiver (or

10ENGLISHENGLISH2 Satellite speaker system (SC-A76)Type: 2-way, 2-speakersClosed box / Low-leakage-fluxDrive units: 9 cm cone bass-mid x 11.9 cm soft

DEUTSCH1DEUTSCHÜberprüfen Sie im Rahmen der Installation sowohl den Aufstellungsort als auch das Aufstellungsverfahrenauf Sicherheit.Falls Sie die Lau

DEUTSCH2DEUTSCHVORSICHT:•Wenn das Lautsprechersystem auf einerinstabilen Fläche aufgestellt wird, könnte esumkippen oder herunterfallen und ernsthafte

DEUTSCH3DEUTSCHWeitere Vorsichtsmaßnahmen – Aktiver Subwoofer (DSW-76)2 Der im Subwoofer (DSW-76) integrierte Verstärker beinhaltet eine Stummschaltun

• DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product, to which thisdeclaration relates, is in conformity with the fol

DEUTSCH4DEUTSCHrLF-Direkt-Schalter (LF DIRECT)•Wenn ein aktiver Subwoofer DSW-76 an einen AV-Surround-Receiver (oder Verstärker) von DENONangeschlosse

DEUTSCH5DEUTSCHÜber die Auswahl derÜberschneidungsfrequenz des AV-Verstärkers:Die Überschneidungsfrequenz des Satelliten-Lautsprechers / Center-Lautsp

DEUTSCH6DEUTSCH(1) Anschluss des Leitungseingangsanschlusses (LINE IN) – Aktiver Subwoofer (DSW-76)Schließen Sie diesen Anschluss mit dem im Lieferumf

DEUTSCH7DEUTSCHVORSICHT:• Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die positiven (“+”, rot) und negativen (“–”,schwarz) Seiten und die linken und rechte

DEUTSCH8DEUTSCH1. Stellen Sie den Netzschalter auf die “ON”-Position.• Falls das AC-Netzkabel des Gerätes an eine geschaltete AC-Steckdose am Verstärk

DEUTSCH9DEUTSCH2 Sind alle Anschlüsse richtig?2 Bedienen Sie das Gerät entsprechend der Beschreibungen in der Bedienungsanleitung?2 Funktionieren der

DEUTSCH10DEUTSCH2 Satelliten-Lautsprechersystem (SC-A76)Typ: 2-Wege, 2-LautsprecherGeschlossenes Gehäuse / Niedriger StreuflussAntriebseinheiten: 9 cm

FRANCAIS1FRANCAISPendant l’installation, examinez attentivement l’emplacement et la méthode d’installation pour plus desûreté.Si vous utilisez un supp

FRANCAIS2FRANCAISPRECAUTIONS:• Si le système d’enceintes est placé dans unendroit instable, il peut basculer ou tomber, etêtre éventuellement la cause

FRANCAIS3FRANCAISAutres Précautions – Subwoofer actif(DSW-76)2 L’amplificateur intégré du subwoofer actif (DSW-76) comprend un circuit silencieux. Le

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA2 NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /

FRANCAIS4FRANCAISrLF direct switch (LF DIRECT)• Lorsque vous utilisez le subwoofer actif DSW-76branché à un récepteur satellite DENON AV (ouamplificat

FRANCAIS5FRANCAISA propos de la sélection de la fréquence decroisement de l’amplificateur AV:La fréquence de croisement de l’enceintesatellite/enceint

FRANCAIS6FRANCAIS(1) Branchement du connecteur de sortie de ligne (LINE IN) – Subwoofer actif(DSW-76)Branchez ce connecteur de pré-sortie pour le subw

FRANCAIS7FRANCAISPRECAUTIONS:• Attention à bien connecter les bornes positive (“+”, rouge) et négative (“–”, noire)et les enceintes gauche et droite.•

FRANCAIS8FRANCAIS1. Placez le commutateur de courant en position “ON”.• Lorsque le cordon d’alimentation CA de l’unité est branché dans une prise CA s

FRANCAIS9FRANCAIS2 Les connexions sont-elles correctes ?2 Procédez-vous correctement comme indiqué dans le mode d’emploi ?2 L’amplificateur et la(les)

FRANCAIS10FRANCAIS2 Système d’enceintes satellite (SC-A76)Type: 2 enceintes à 2 voiesCaisson fermé / Faible écoulement de fluxBoîtes de commande: 1 cô

ITALIANO1ITALIANOIn sede di installazione, prestate la massima attenzione alla sicurezza relativamente al luogo ed al metododi installazione.Se utiliz

ITALIANO2ITALIANOATTENZIONE:• Se il sistema diffusore è posizionato in un luogoinstabile, potrebbe capovolgersi e cadere, equesto potrebbe causare gra

ITALIANO3ITALIANOAltre precauzioni – Subwoofer attivo(DSW-76)2 L’amplificatore incorporato del subwoofer attivo (DSW-76) è dotato di un circuito di at

SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions – All the safety and operating instructionsshould be read before the product is operated.2. Retain Instruction

ITALIANO4ITALIANOrLF direct switch (LF DIRECT)• Quando il subwoofer attivo DSW-76 è collegato adun ricevitore surround (o amplificatore) DENON AV,se q

ITALIANO5ITALIANOSelezione della frequenza di crossoverdell’amplificatore AV:La frequenza di crossover dell’altoparlantesatellite/centrale e del subwo

ITALIANO6ITALIANO(1) Collegamento del connettore di ingresso di linea (LINE IN) – Subwoofer attivo(DSW-76)Deve essere collegato al connettore pre-usci

ITALIANO7ITALIANOATTENZIONE:•Prestate attenzione a collegare correttamente i lati positivo (“+”, rosso) e negativo(“–”, nero) degli altoparlanti destr

ITALIANO8ITALIANO1. Portate l’interruttore generale in posizione “ON”.• Se il cavo di alimentazione AC dell’unità è collegato ad un’uscita AC commutat

ITALIANO9ITALIANO2 I collegamenti sono corretti?2 L’unità viene utilizzata correttamente come descritto nelle istruzioni?2 L’amplificatore ed il(i) le

ITALIANO10ITALIANO2 Sistema di altoparlanti satellite (SC-A76)Tipo: 2 vie, 2 altoparlantiInvolucro chiuso / Bassa perdita di intensitàUnità principali

ESPAÑOL1ESPAÑOLCuando tenga lugar la instalación, examine cuidadosamente el lugar y el método de instalación para suseguridad.Cuando utilice un estant

ESPAÑOL2ESPAÑOLPRECAUCIONES:• Si el sistema de altavoces se instala en un lugarinestable, este se podría volcar o caer, pudiendoocasionar accidentes g

ESPAÑOL3ESPAÑOLOtras Precauciones – Subwoofer activo(DSW-76)2 El amplificador incorporado del subwoofer activo (DSW-76) incluye un circuito silenciado

2 CONTENTSq Satellite speaker system (SC-A76)...6w Center speaker system (SC-C76)...

ESPAÑOL4ESPAÑOLrLF direct switch (LF DIRECT)• Cuando utilice el subwoofer activo DSW-76conectado a un receptor envolvente de DENON AV(o amplificador),

ESPAÑOL5ESPAÑOLSobre la selección de frecuencia de cruce delos amplificadores audiovisuales:La frecuencia de cruce del audio satélite/audiocentro y el

ESPAÑOL6ESPAÑOL(1) Conexión del conector de línea de entrada (LINE IN) – Subwoofer activo(DSW-76)Conéctelo al conector pre-out para el subwoofer activ

ESPAÑOL7ESPAÑOLPRECAUCIONES:•Tenga cuidado a la hora de interconectar los lados positivo (“+”, rojo) y negativo(“–”, negro) y los altavoces izquierdo

ESPAÑOL8ESPAÑOL1. Fije el interruptor de alimentación en posición “ON”.• Cuando el cable de alimentación AC de la unidad esté enchufado en una toma de

ESPAÑOL9ESPAÑOL2 ¿Son las conexiones apropiadas?2 ¿Está siguiendo adecuadamente las instrucciones de funcionamiento?2 ¿Están funcionando apropiadament

ESPAÑOL10ESPAÑOL2 Sistema de altavoces satélite (SC-A76)Tipo: 2-vías, 2-altavocesCaja cerrada / Baja dispersión de flujoUnidad principal: 9 cm cono ba

NEDERLANDS1NEDERLANDSLet bij de installatie goed op de veiligheid van de installatieplaats en -methode.Volg de instructies bij de stander of beugels w

NEDERLANDS2NEDERLANDSLET OP:•Als het luidsprekersysteem op een onstabieloppervlak wordt geplaatst, kan het omkantelen ofvallen, wat ernstige ongevalle

NEDERLANDS3NEDERLANDSAndere waarschuwingen – Actieve subwoofer(DSW-76)2 De ingebouwde versterker van de actieve subwoofer (DSW-76) is uitgerust met ee

2 PRECAUTIONS FOR INSTALLATIONNote:For heat dispersal, do not install this equipment in aconfined space such as a book case or similar unit.2 SICHERHE

NEDERLANDS4NEDERLANDSrLF direct switch (LF DIRECT)•Wanneer de DSW-76 actieve subwoofer isaangesloten op een DENON AV surround receiver(of versterker)

NEDERLANDS5NEDERLANDSInformatie over de selectie van de kantelfrequentievan de av-versterker:De kantelfrequentie van de satelliet-luidspreker/middenlu

NEDERLANDS6NEDERLANDS(1) Lijningangsaansluiting aansluiten (LINE IN) – Actieve subwoofer(DSW-76)Verbind dit met de voor-uit-aansluiting voor de actiev

NEDERLANDS7NEDERLANDSLET OP:• Sluit de positieve (“+”, rood) en negatieve (“–”, zwart) polen en de linker- enrechterluidsprekers goed aan.• Sluit de k

NEDERLANDS8NEDERLANDS1. Zet de spanningsschakelaar op “ON”.•Wanneer u het netsnoer van het toestel aansluit op een geschakelde voedingsaansluiting op

NEDERLANDS9NEDERLANDS2 Is alles goed aangesloten?2 Gebruikt u het toestel zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing?2 Werken de versterker en de spele

NEDERLANDS10NEDERLANDS2 Satelliet-luidsprekersysteem (SC-A76)Model: 2-wegs, 2 luidsprekersGesloten kast / Lage lekkrachtstroomAandrijfeenheden: 9 cm c

Vid installationen bör man noga undersöka installationsplatsen och -metoden med avseende på säkerhet.Om du använder ett stativ, fäste e.dyl. ska du fö

FÖRSIKTIGT:• Om högtalarna installeras på ett instabilt ställekan de välta eller falla, vilket kan leda till allvarligaolyckor.2 Användning vid väggmo

Andra försiktighetsmått – Aktiv subwoofer (DSW-76)2 Den aktiva subwooferns inbyggda förstärkare (DSW-76) omfattar en dämpningskrets. Utsignalen dämpas

1ENGLISHENGLISHWhen installing, carefully examine the place and method of installation for safety.When using a stand, brackets, etc., follow the instr

rLF direct-omkopplare (LF DIRECT)• Om denna funktion är aktiverad när du använderden aktiva subwoofern DSW-76 ansluten till enDENON AV-surroundreceive

Om valet av AV-surroundreceiverns (ellerförstärkarens) delningsfrekvens:Delningsfrekvensen för satellit-/centerhögtalareoch den aktiva subwoofern (grä

(1) Ansluta linjeingången (LINE IN) – Aktiv subwoofer (DSW-76)Anslut denna till pre-outkontakten för den aktiva subwoofern på AV-surroundreceivern (el

FÖRSIKTIGT:•Var noga med att koppla ihop den positiva (“+”, röd) och negativa (“–”, svart) sidanmed vänster och höger högtalare på rätt sätt.• Anslut

1. Ställ strömbrytaren i “ON”- läge.• När enhetens nätkabel är inkopplad i ett switchat nätuttag på AV-surroundreceivern (eller förstärkaren) och omst

2 Är anslutningarna rätt utförda?2 Har du följt beskrivningarna i bruksanvisningen?2 Fungerar AV-surroundreceivern (eller förstärkaren) och spelaren(a

2 Satellithögtalarsystem (SC-A76)Typ: 2-vägs, 2 högtalareSluten låda/Lågt läckflödeDrivenheter: 9 cm kon, bas-mellan x 11,9 cm mjuk kupol, diskant X 1

MEMO:

MEMO:

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.Printed in China 00D 511 4391 008TOKYO, JAPANwww.denon.com

2ENGLISHENGLISHCAUTION:• If the speaker system is set in an unstable place,it could tip over or fall, possibly resulting inserious accidents.2 Using t

3ENGLISHENGLISHOther Cautions – Active subwoofer (DSW-76)2 The built-in amplifier of the active subwoofer (DSW-76) includes a muting circuit. The outp