Denon DN-C630 User Manual

1CD PLAYERDN-C630OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONBRUKSANVISNINGFOR ENGLISH READERS PAGE 007 ~ PAGE 025

11ENGLISHREMOTE CONTROL CONNECTIONS2OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING DISCS3To control the DN-C630 remotely, refer to the example of rem

SVENSKA101(2) Förinställning• Du kan förinställa olika funktioner med hjälper avtangenterna på frontpanelen.• Förinställning måste ske när det inte fi

SVENSKA102(3) Detaljerad förklaring av förinställningsfunktionerna(* = grundinställning)1) “Preset Type (*)” (Tre olika förinställningstyper kan progr

SVENSKA10314) “FadeIn OFF (***s)”FadeIn OFF (***s) : Ställ fade in-tiden (*OFF/10 m/50 m/0,1/0,5/1/2)15) “Normal (+/–***%) Speed”* Normal Speed : Norm

SVENSKA104INNAN STRÖMMEN SLÅS AV8När du är klar med att använda CD-spelaren skall du stänga skivhållaren med OPEN/CLOSE-tangenten innan du slår från s

SVENSKA105FELSÖKNING10SPECIFIKATIONER11Kontrollera följande punkter innan du drar slutsatsen att det är fel på spelaren.Skivhållaren kan inte öppnas e

MEMO :106

1CD PLAYERDN-C630OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONBRUKSANVISNINGFOR ENGLISH READERS PAGE 007 ~ PAGE 025

54ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKAFRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / FRAMSIDADISPLAY WINDOW / DISPLAY-FENSTER / FENET

INDEXEND MON12ENGLISHBASIC OPERATION4(1) Before Starting Playback1Select the track to be played.Turn the select knob (8 – 9).The selected track is cu

13ENGLISH(2) Starting Playback99 8,9OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON IND

ENGLISH132OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSEARCHREPEATON / OFFPROG.

15(3) Playing Repeatedly (Repeat)1 2.63.54.55OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEN

16ENGLISH(4) Playing a Specific Section of the Disc (A-B Repeat)• Use this function to set the play start and positions andonly play the desired secti

17ENGLISH(1) Inputting the Program2.3.4 1.5OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND M

18ENGLISH6-2 5-25-1,5-3,5-4,6-1 7OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSE

19ENGLISH(4) Presetting Programs• Programs can be stored in the preset memory. When a disc for which a program is preset is loaded, the programmed pla

20ENGLISHPRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS7(1) List of Preset Functions• Functions can be preset using the buttons on the front panel. These presettings

1CD PLAYERDN-C630OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONBRUKSANVISNINGFOR ENGLISH READERS PAGE 007 ~ PAGE 025

21ENGLISH(2) Presetting Procedure• Functions can be press using the buttons on the frontpanel.• Make the presettings with no disc loaded, in the stop

22ENGLISH(3) Detailed Description of Preset Functions(* = initial setting)1) “Preset Type (*)” (Three different sets (types) of presettings can be mad

23ENGLISH14) “FadeIn OFF (***s)”FadeIn OFF (***s) : Set the fade in time. (*OFF/10 m/50 m/0.1/0.5/1/2)15) “Normal (+/–***%) Speed”* Normal Speed : Pla

24ENGLISHBEFORE SWITCHING OFF THE POWER8When you have finished using the CD player, before switching off the power be sure that the disc holder has be

25ENGLISHTROUBLESHOOTING10SPECIFICATIONS11When you think the player might be broken, please check the following items.The disc holder does not open or

DEUTSCH26Bei dem DN-C630 handelt es sich um einen CD-Spieler, der für die Montage in ein 19”-Rack ausgelegt ist. Dieses Gerät wurde für dieProduktion

DEUTSCH27INHALTzBEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN …………………………………28 ~ 30(1)Frontplatte……………………………………………28, 29(2)Rückwand……………………………………………29, 30

DEUTSCH28BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN(1) FrontplatteqPOWER-Taste• Mit dieser Taste wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. wDisc-Halter•

DEUTSCH29!6Wahlschalter• Wählen Sie durch Drehen dieses Wahlschalters dennächsten Titel (oder die nächste Indexnummer) an,der/die wiedergegeben werden

DEUTSCH30!120 Spuren-Musikkalender• Im Modus für die Wiedergabe einzelner Titel leuchtet nurder für die Wiedergabe festgelegte Titel.• Im Dauerwiederg

1CD PLAYERDN-C630OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONBRUKSANVISNINGFOR ENGLISH READERS PAGE 007 ~ PAGE 025

DEUTSCH31FERNBEDIENUNGSANSCHLÜSSE2ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DER DISCFÄCHER UND EINLEGEN DER DISCS3Wenn das Gerät DN-C630 fernbedient werden soll, siehe das

DEUTSCH32INDEXEND MONGRUNDLEGENDER BETRIEB4(1) Vor dem Wiedergabestart1Wählen Sie den Titel für die Wiedergabe an.Drehen Sie den Wahlschalter (8 – 9)

DEUTSCH33(2) Starten der Wiedergabe99 8,9OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MO

DEUTSCH34132OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSEARCHREPEATON / OFFPRO

DEUTSCH35(3) Wiederholung der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)1 2.63.54.55OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPR

DEUTSCH36(4) Wiedergabe eines bestimmten Disc-Abschnittes(A-B Wiederholte)• Stellen Sie mit Hilfe dieser Funktion die Start- undEndpunkte der Wiederga

DEUTSCH37(1) Eingeben eines Programms2.3.4 1.5OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEN

DEUTSCH386-2 5-25-1,5-3,5-4,6-1 7OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSE

DEUTSCH39(4) Speichern von Programmen• Programme können im Speicher festgehalten werden. Wenn eine Disc, für die ein Programm gespeichert ist, eingele

DEUTSCH40GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE7(1) Auflistung der Speicher-Funktionen• Funktionen können mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Ge

54ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKAFRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / FRAMSIDADISPLAY WINDOW / DISPLAY-FENSTER / FENET

DEUTSCH41(2) Speicherverfahren• Funktionen können mit Hilfe der Tasten an der Frontplattedes Gerätes gespeichert werden. • Während des Speicherns soll

DEUTSCH42(3) Detaillierte Beschreibung der gespeicherten Funktionen(* = Ausgangsstellung)1) “Preset Type (*)” (Drei verschiedene Speicherungssätze (Sp

DEUTSCH4313) “Track Rsv. OFF (ON)”* Track Rsv. OFF : Sofort nach Drehen des Wählers während der Wiedergabe startet der Suchlauf nach dem festgelegtenT

DEUTSCH44VOR DEM ABSCHALTEN DES STROMES8Wenn Sie den CD-Spieler nicht mehr benutzen wollen, achten Sie vor dem Abschalten des Stromes darauf, daß der

DEUTSCH45FEHLERSUCHE10TECHNISCHE DATEN11Wenn Sie den Eindruck haben, daß eine Gerätestörung vorliegt, überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punk

FRANCAIS46Le lecteur de CD DN-C630 est un lecteur de CD de type à montage dans un rack conçu pour être utilisé dans les studios de productionsonore, e

FRANCAIS47TABLE DES MATIERESzNOMENCLATURE ET FONCTIONS …………………48 ~ 50(1) Panneau avant ………………………………………48, 49(2) Panneau arrière……………………………………………49(3)

FRANCAIS48NOMENCLATURE ET FONCTIONS(1) Panneau avantqTouche POWER (alimentation)• Cette touche allume et éteint le lecteur.wRéceptacle de disque• Pla

FRANCAIS49!7Touches SEARCH• Ces touches sont utilisées pour précisément changerl’endroit où la lecture du disque doit commencer.!8Touche PROG. PLAY ON

FRANCAIS50(3) Fenêtre d’affichageqVoyant REPEAT• Celui-ci éclaire lorsque le mode de répétition est réglé.wIndicateurs TIME MODE (mode de temps)• “EL

54ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKAFRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / FRAMSIDADISPLAY WINDOW / DISPLAY-FENSTER / FENET

FRANCAIS51CONNEXIONS DE TELECOMMANDE2OUVERTURE ET FERMETURE DU RÉCEPTACLE DE DISQUE ET CHARGEMENT DEDISQUES3Pour faire fonctionner le DN-C630 par télé

FRANCAIS52INDEXEND MONFONCTIONNEMENT DE BASE4(1) Avant de commencer la lecture1Sélectionner la plage à lire.Tourner le bouton du sélecteur (8 – 9).La

FRANCAIS53(2) Démarrage de la lecture99 8,9OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND

FRANCAIS54132OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSEARCHREPEATON / OFFPR

FRANCAIS55(3) Lecture répétitive (Répétition)1 2.63.54.55OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRA

FRANCAIS56(4) Lecture d’une section spécifique du disque (Répétée de A-B)• Utiliser cette fonction pour régler les positions dedémarrage et de fin de

FRANCAIS57(1) Introduction de programmes2.3.4 1.5OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMOD

FRANCAIS586-2 5-25-1,5-3,5-4,6-1 7OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXS

FRANCAIS59(4) Préréglage des programmes• Les programmes peuvent être mémorisés dans la mémoire préréglée. Lorsqu’un disque pour lequel un programme es

FRANCAIS60FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT7(1) Liste des fonctions préréglées• Fonctions qui peuvent être préréglées à l’aide des touches du pan

7ENGLISHThe DN-C630 CD player is a rack mount type CD player designed for use in broadcast stations, for production, etc.• 19 inch Rack Mountable (Hei

FRANCAIS61(2) Procédure de préréglage• Fonctions pouvant être préréglées à l’aide des touches dupanneau avant.• Effectuer les préréglages sans disque,

FRANCAIS62(3) Description détaillée des fonctions préréglées(* = réglage initial)1) “Preset Type (*)” (Trois jeux (types) différents de préréglages pe

FRANCAIS6313) “Reserve. OFF (ON)”* Reserve. OFF : La plage spécifiée (index) est immédiatement recherchée lorsque le bouton de sélection est tournépen

FRANCAIS64AVANT D’ETEINDRE L’APPAREIL8Lorsque l’utilisation du lecteur CD est terminé, avant d’éteindre l’appareil, s’assurer que le réceptacle de dis

FRANCAIS65DEPISTAGE DES PANNES10CARACTERISTIQUES TECHNIQUES11Lorsqu’on pense qu’il y a un problème avec le lecteur, vérifier les points suivants.Le ré

ESPAÑOL66El reproductor de discos compactos DN-C630 es un reproductor de CDs del tipo de montaje en rack diseñado para ser utilizado enemisoras, en pr

ESPAÑOL67INDICEzNOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS………………68 ~ 70(1) Panel frontal …………………………………………68, 69(2) Panel trasero ………………………………………………69(3) Pantalla

ESPAÑOL68NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS(1) Panel frontalqBotón POWER (de encendido)• Este botón enciende y apaga la unidad.wPorta discos• Coloque el

ESPAÑOL69!8Botón ON/OFF de PROG. PLAY (activación/ desactivación de la reproducción de programa)• Cuando se pulsa este botón mientras esté iluminado e

ESPAÑOL70(3) Pantalla de visualizaciónqIndicación REPEAT• Se enciende cuando se ajusta el modo de repetición.wIndicadores de TIME MODE (modo tiempo)•

8ENGLISHCONTENTSzPART NAMES AND FUNCTIONS ………………………9, 10(1) Front Panel …………………………………………………9(2) Rear Panel …………………………………………………10(3) Display Window ………

ESPAÑOL71CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO2APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE DISCOS3Para controlar el DN-C630 a distancia, remítase al ejemplo

ESPAÑOL72INDEXEND MONMANEJO BÁSICO4(1) Antes de comenzar la reproducción1Seleccione la pista a reproducir.Gire la perilla de selección (8 – 9).La pis

ESPAÑOL73(2) Comienzo de la reproducción99 8,9OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEE

ESPAÑOL74132OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSEARCHREPEATON / OFFPRO

ESPAÑOL75(3) Reproducción repetida (Repetida)1 2.63.54.55OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRAC

ESPAÑOL76(4) Reproducción de una sección específica del disco(A-B Repetida)• Utilice esta función para ajustar las posiciones decomienzo y final de la

ESPAÑOL77(1) Introducción del programa2.3.4 1.5OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEE

ESPAÑOL786-2 5-25-1,5-3,5-4,6-1 7OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSE

ESPAÑOL79(4) Preajuste de programas• Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste. Cuando se carga un disco para el que se ha preaj

ESPAÑOL80FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE7(1) Lista de las funciones de Preajuste• Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados

9ENGLISHPART NAMES AND FUNCTIONS(1) Front PanelqPOWER button• This turns the set on and off.wDisc holder• Place discs in this holder.• Press the OPEN

ESPAÑOL81(2) Procedimiento de Preajuste• Las funciones pueden ser preajustadas mediante losbotones situados en el panel frontal.• Realice los preajust

ESPAÑOL82(3) Descripción Detallada de las Funciones de Preajuste(* = ajuste inicial)1) “Preset Type (*)” (Se pueden realizar y utilizar tres ajustes (

ESPAÑOL8313) “Reserve. OFF (ON)”* Reserve. OFF : La pista especificada (índice) es buscada inmediatamente al girar el mando de selección durante larep

ESPAÑOL84ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA UNIDAD8Cuando haya terminado de usar el reproductor CD, antes de desconectar la alimentación, asegú

ESPAÑOL85LOCALIZACION DE FALLOS10ESPECIFICACIONES11Cuando tenga motivos para suponer que el lector puede estar estropeado, compruebe lo siguiente.El s

SVENSKA86CD-spelaren DN-C630 är avsedd för montering i rack på radiostationer, i inspelningsstudier mm.• Avsedd för montering i 19-tums rack (höjd 2 U

SVENSKA87INNEHÅLLSFÖRTECKNINGzDELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER ………………88, 90(1) Framsida ………………………………………………88, 89(2) Baksida ……………………………………………………89(3) Disp

SVENSKA88DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER(1) FramsidaqStrömbrytare (POWER)• Slår på och stänger av strömmen.wSkivhållare• Lägg skivan på denna hållare.•

SVENSKA89qAnaloga utgångar, symmetriska (ANALOG OUT (BALANCED)• Detta är balanserade utgångar avsedda för XLR-kontakter.• Anslut utgångarna till balan

SVENSKA90(3) DisplayfönsterqRepeteringsindikator (REPEAT)• Indikatorn tänds när repeteringsläget väljs.wTidslägesindikatorer• “ELAPSED” lyser när spe

10ENGLISH(2) Rear PanelqANALOG OUT (BALANCED) connectors• These are active balanced outputs using XLR typeconnectors.• Connect these connectors to th

SVENSKA91FJÄRRSTYRNINGSANSLUTNINGAR2ÖPPNING/STÄNGNING AV SKIVHÅLLAREN, HUR MAN LÄGGER I SKIVOR3Se exemplet över kopplingar för fjärrstyrning nedan om

SVENSKA92INDEXEND MONGRUNDBRUK4(1) Innan avspelningen startas1Välj spåret som skall spelas.Vrid på kontrollratten (8 – 9).Det valda spåret söks upp o

SVENSKA93(2) Starta avspelningen99 8,9OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON I

SVENSKA94132OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSEARCHREPEATON / OFFPRO

SVENSKA95(3) Repeterad avspelning (repetition)1 2.63.54.55OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TR

SVENSKA96(4) Avspelning av ett särskilt avsnitt på skivan (A-B repetition)•Använd denna funktion för att bestämma en start- och enstoppunkt för ett sä

SVENSKA97(1) Programmering2.3.4 1.5OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEX

SVENSKA986-2 5-25-1,5-3,5-4,6-1 7OPEN / CLOSECOMPACT DISC PLAYERDN-C630POWERPHONES LEVELMIN MAXSTOP CUEPRESETPLAY / PAUSE TRACKPLAYMODEEND MON INDEXSE

SVENSKA99(4) Förinställa program• Man kan lagra program i förinställningsminnet. När du därefter lägger i en skiva för vilken du redan lagrat ett prog

SVENSKA100FÖRINSTÄLLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER7(1) Förteckning över förinställningsfunktioner• Du kan förinställa särskilda funktioner med tang