Denon DVD-1000 Operations Instructions

1DVD VIDEO PLAYERDVD-1000OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONB896 731REMOTE CONTROL UNIT RC-543SELECTTITLEMENUDISPLAYRETURNSU

10ENGLISH(2) Connecting to a TV or Monitor Equipped with Color Component Input ConnectorsYCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOOUTDIGITAL OU

ESPAÑOL100(2) Detención de la reproducciónDurante la reproducción, pulse el botón STOP de la unidad principal o de launidad de control remoto.• Despué

ESPAÑOL101(5) Salto al comienzo de capítulos o pistasDurante la reproducción pulse uno de los botones de salto de la unidadprincipal o de la unidad de

ESPAÑOL1029USO DE LA VISUALIZACIÓN EN ON-SCREEN2 Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos (títulos, capítulos, hora

ESPAÑOL10310REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente.Reproducción repet

ESPAÑOL104Reproducción de una sección determinada repetidamente (Repetición de reproducción A–B)12Durante la reproducción pulse el botón A–B.• Esto aj

ESPAÑOL10511REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para reproducir las pistas en el orden desea

ESPAÑOL10612REPRODUCCIÓN DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para reproducir las pistas en orden aleat

ESPAÑOL107NOTAS:• Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción.En tales casos, seleccione desde el menúdel DVD

ESPAÑOL108Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple)2 En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples,

ESPAÑOL109Cambio del ángulo (Función de ángulo múltiple)2 En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la

YCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOOUTDIGITAL OUT(PCM/BITSTREAM)OPTICALCOAXIALVIDEO IN11ENGLISH(3) Connecting to a AV amplifier with a bu

ESPAÑOL11014UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS2 En los DVDs que contengan títulos múltiples, es posible seleccionar y reproducir el título deseado desde el menú

ESPAÑOL1112 Algunos DVDs incluyen menús especiales denominados menús DVD.Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir menús guías, y

ESPAÑOL11215CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO12Estando en el modo de detención, pulse el botón SET UP.• A continuación aparecerá la pantalla de ajuste

ESPAÑOL113Cuando se ha seleccionado “1 CONFIGURACI DEL DISCO”1234Leer página 112.Utilice los botones de cursor •y ªpara seleccionarel ajuste deseado y

ESPAÑOL1144wCuando se seleccione “2 SUBTÍTULOS”:1. INGLÉS (Ajuste de fábrica)Seleccione esta opción cuando deseereproducir el DVD con los subtítulos

ESPAÑOL115Cuando se ha seleccionado “2 CONFIGURACI DE OSD”123Leer página 112.Utilice los botones de cursor •y ªpara seleccionarel ajuste deseado y lue

ESPAÑOL116Cuando se ha seleccionado “3 CONFIGURACI DE VÍDEO”1234Leer página 112.Utilice los botones de cursor •y ªpara seleccionar elajuste deseado y

ESPAÑOL1174wCuando se seleccione “2 TIPO DE TV”:1. MULTI (Ajuste de fábrica)Seleccione esta opción cuando su televisorsea compatible con ambos format

ESPAÑOL118Cuando se ha seleccionado “4 CONFIGURACI DE AUDIO”1234Leer página 112.Utilice los botones de cursor •y ªpara seleccionar elajuste deseado y

ESPAÑOL1194✽Para salir del modo de configuración de audioUtilice los botones •y ªdel cursor paraseleccionar “MENÚ DE CONF. DE AUDIO”, luegopulse el bo

12ENGLISH2 Sound output from the DVD-1000’s digital audio output connectorsDisc playedDVD videoAudio recording format Sound outputDolby Digital• Dolby

ESPAÑOL120Cuando se ha seleccionado “5 CONF. DE RELACIONES”1234Leer página 112.Utilice los botones de cursor •y ªpara seleccionar elajuste deseado y l

ESPAÑOL1214wCuando se seleccione “2 COMBIO DECONTRASEÑA”:Utilice los botones numéricos para introducir unacontraseña de 4 cifras y luego pulse el botó

ESPAÑOL122Cuando se ha seleccionado “6 OTRAS CONFIGURACI”1234Leer página 112.Utilice los botones de cursor •y ªpara seleccionar elajuste deseado y lue

ESPAÑOL1234wCuando se seleccione “2 COMPRESSIÓN”:OFF (Ajuste de fábrica)Seleccione este ajuste para el margen normal.ONSeleccione este ajuste para con

ESPAÑOL124Antes de pensar que el reproductor no funciona bien, vuelva a realizar las siguientes comprobaciones.16SOLUCIÓN DE PROBLEMAS2¿Están todas la

ESPAÑOL12517ESPECIFICACIONES PRINCIPALESSistema de señal: NTSC/PALDiscos de uso: (1) DVD/discos de vídeoDiscos sencillos de 12 cm de 1 capa, discos se

14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-8011, JAPANTelephone: (03) 3584-8111Printed in China 511 3639 009Downloaded From DvDPlayer-Manual.com Den

13ENGLISH(5) Connecting to a Stereo ComponentYCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOOUTDIGITAL OUT(PCM/BITSTREAM)OPTICALCOAXIALVIDEO INTVDVD-

14ENGLISH(2) Rear Panel!6MENU button (MENU)• Press this to display the DVD menu recorded on the disc.!7SETUP button (SETUP)• Press this to display the

ENGLISH156REMOTE CONTROL UNIT2 The DVD-1000 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-543).(1) Inserting Batteriesq

ENGLISH16(3) Names and Functions of Remote Control Unit ButtonsB896 731REMOTE CONTROL UNIT RC-543SELECTTITLEMENUDISPLAYRETURNSUBTITLEAUDIO ANGLERANDOM

ENGLISH17IMPORTANT SETUP INFORMATIONThis set has the following presettings: “DISC SETUP”, “OSD SETUP”, “VIDEO SETUP”, “AUDIO SETUP”, “RATING SETUP”, a

ENGLISH188PLAYBACK(1) PlaybackB PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-1000STILL / PAUSESTOPSLOW / SEARCHSKIPPLAYOPEN / CLOSESETUPREMOTE SENSOR

ENGLISH1967Use the cursor buttons (•, ª , 0 and 1) to select thedesired item.• For some discs there is a second menu screen. If so,press the 9 butt

2IMPORTANT TO SAFETYWARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOTEXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTION:1. Handle the power supply cord c

ENGLISH20PLAY buttonSLOW/SEARCH buttonPLAY buttonSTILL/PAUSE button(2) Stopping PlaybackDuring playback, press the STOP button on the main unit or the

ENGLISH21(5) Skipping to the Beginning of Chapters or TracksDuring playback, press one of the skip buttons on the main unit or the remotecontrol unit.

T I T L E 0 1 / 0 5CHA P T E R 0 2 / 0 8T I T L E E L A P S E D

ENGLISH2310PLAYING REPEATEDLY2 Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly.Playing Repeatedly (Repeat Playback)1In the

ENGLISH24Playing a Certain Section Repeatedly (A-B Repeat Playback)12During playback, press the A-B button.• This sets start point A.Press the A-B but

ENGLISH2511PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER2 Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order.123In the stop mode

ENGLISH2612PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER2 Use this function with video and music CDs to play the tracks in random order.12In the stop mode, press

ENGLISH27NOTES:• With some discs it is not possible to change the audio language during playback. In such cases, select from the DVD menu. (Seepage

ENGLISH28Switching the Subtitle Language (Multiple Subtitle Function)2 With DVDs containing multiple subtitle language signals, the subtitle language

ENGLISH29Switching the Angle (Multiple Angle Function)2 With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback.12Durin

3ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLFRONT PANELPANNEAU AVANTPANEL FRONTALREAR PANELPANNEAU ARRIEREPANEL TRASEROYCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOOU

ENGLISH3014USING THE MENUS2 For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the title menu.12During playback, p

ENGLISH312 Some DVDs include special menus called DVD menus.For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple la

ENGLISH3212In the stop mode, press the SETUP button.• The setup (initial settings) screen appears.1. DISC SETUPUse this to set the language to be used

ENGLISH33When “1 DISC SETUP” is selected1234Read page 32.Use the •and ªcursor buttons to select the desiredsetting, then press the SELECT button.1. DI

ENGLISH344✽To exit the dialog modeUse the •and ªcursor buttons to select “DISCSETUP MENU”, then press the SELECT button.Press RETURN button, you can g

ENGLISH35When “2 OSD SETUP” is selected123See page 32.Use the •and ªcursor buttons to select the desiredsetting, then press the SELECT button.1. ENGLI

ENGLISH36When “3 VIDEO SETUP” is selected1234See page 32.Use the •and ªcursor buttons to select the desiredsetting, then press the SELECT button.1. TV

ENGLISH374wWhen “2 TV TYPE” is selected:1. MULTI (Factory default)Select this when your TV is compatible withboth the NTSC and PAL formats.NTSC signal

ENGLISH38When “4 AUDIO SETUP” is selected1234See page 32.Use the •and ªcursor buttons to select the desiredsetting, then press the SELECT button.1. AU

ENGLISH394✽To exit the audio output modeUse the •and ªcursor buttons to select “AUDIOSETUP MENU”, then press the SELECT button.Press RETURN button, yo

4SAFETY INSTRUCTIONS1. Read Instructions – All the safety and operating instructionsshould be read before the appliance is operated.2. Retain Instruct

ENGLISH40When “5 RATINGS SETUP” is selected1234See page 32.Use the •and ªcursor buttons to select the desiredsetting, then press the SELECT button.1.

ENGLISH414wWhen “2 PASSWORD CHANGE” is selected:Use the number buttons to input a 4-digitpassword, then press the SELECT button.✽Do not forget the pas

ENGLISH42When “6 OTHER SETUP” is selected1234See page 32.Use the •and ªcursor buttons to select the desiredsetting, then press the SELECT button.1. CA

ENGLISH434wWhen “2 COMPRESSION” is selected:OFF (Factory default)Select this for the standard range.ONSelect this to achieve powerful sound evenwhen t

ENGLISH44Check again before assuming the player is malfunctioning16TROUBLESHOOTING2 Are all the connections correct ?2 Are you following the instructi

ENGLISH4517MAIN SPECIFICATIONSSignal system: NTSC/PALApplicable discs: (1) DVD/video discs1-layer 12 cm single-sided discs, 2-layer 12 cm single-sided

46FRANCAIS— TABLE DES MATIERES —zCaractéristiques ……………………………………………………46xDisques ……………………………………………………………47cPrécautions de manipulations des disques ……

47FRANCAIS2DISQUES• Les types de disques énumérés dans le tableau ci-dessouspeuvent être utilisés sur le DVD-1000.Les marques de disque sont indiquées

48FRANCAIS3PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUESDisquesSeuls les disques de marques énumérées page 47 peuvent êtrejoués sur le DVD-1000.Remarque, le

49FRANCAIS4CONNEXIONS• Consulter les manuels de tous les éléments avantd’effectuer les raccordements.• Ne brancher le cordon d’alimentation au secteur

5ENGLISHFRANCAISESPAÑOLNOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USOCopyrights / Droits d’auteur / Derechos de Autor• Avoi

50FRANCAIS(2) Connexion à une TV ou un moniteur équipé de connecteurs d’entrée de composantes couleurYCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOO

51FRANCAIS(3) Connecter à un amplificateur AV avec un décodeur intégréQuand des DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS sont lus, des trains de bits D

52FRANCAIS2 Son produit aux connecteurs audio numérique du DVD-1000Disque luVidéo DVDFormat de l’enregistrement audio Production de sonDolby Digital•

53FRANCAIS(5) Connexion à un composant stéréoYCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOOUTDIGITAL OUT(PCM/BITSTREAM)OPTICALCOAXIALVIDEO INTVDVD-

54FRANCAIS(2) Panneau arrière!5Touche de titre (TITLE)• Appuyer celle-ci pour afficher le menu enregistré sur ledisque.!6Touche de menu (MENU)• Appuy

55FRANCAIS6TELECOMMANDE2 Le DVD-1000 peut être commandé à distance à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-543).(1) Insertion des pile

56FRANCAIS(3) Noms et fonctions de touche de la télécommandeB896 731REMOTE CONTROL UNIT RC-543SELECTTITLEMENUDISPLAYRETURNSUBTITLEAUDIO ANGLERANDOMSET

57FRANCAISINFORMATION IMPORTANTE de PARAMETRAGECet appareil comporte les préréglages suivants : “INST. DISQUE”, “INSTALLATION OSD”, “INSTALLATION VIDE

58FRANCAIS8LECTURE(1) Lecture1234Mettre sous tension.• L’indicateur d’alimentation s’allume et la mise soustension est activée.Appuyer sur la touche o

59FRANCAIS67Utiliser les touches curseurs (•, ª, 0 et 1) poursélectionner le paramètre souhaité.• Sur certains disques, il existe un deuxième écran

6ENGLISH— TABLE OF CONTENTS —zFeatures ………………………………………………………………6xDiscs……………………………………………………………………7cCautions on Handling Discs …………………………………………8vConnect

60FRANCAIS(2) Arrêt de la lecturePendant la lecture, appuyer sur le touche d’arrêt (STOP) de l’unité principaleou de la télécommande.• Au bout de 30 m

61FRANCAIS(5) Atteindre le début de chapitres ou de pistesPendant la lecture, appuyer sur l’un des touches de saut (SKIP) de l’unitéprincipale ou de l

T I T R E 0 1 / 0 5CHA P I T R E 0 2 / 0 8T EMP S E COU L E

63FRANCAIS10LECTURE REPETEE2 Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée les morceaux audio et vidéo préférés.Lecture répétée (Repeat Playback)

64FRANCAISLecture répétée d’une section particulière A-B (A-B repeat Playback)12En cours de lecture, appuyer sur la touche A-B.• Cela sélectionne le p

65FRANCAIS11LECTURE DES PISTES DANS L’ORDRE SOUHAITE2 Utiliser cette fonction avec les CD vidéo et musicaux pour lire les pistes dans l’ordre souhaité

66FRANCAIS12LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE ALEATOIRE2 Utiliser cette fonction avec les CD vidéo et musicaux pour lire les pistes dans un ordre aléat

67FRANCAISREMARQUES:• Pour certains disques il n'est pas possible de changer la langue audio en cours de lecture. Dans ces cas, sélectionnez à p

68FRANCAISChangement de la langue des sous-titres – Fonction multi sous-titre (Multiple Subtitle Function)2 Avec les DVD contenant des signaux de lang

69FRANCAISChangement de l’angle de vue – Fonction angle de vue multiple (Fonction multi-angle)2 Avec les DVD contenant des signaux d’angle de vue mult

7ENGLISH2DISCS• The types of discs listed on the table below can be used on theDVD-1000.The marks are indicated on the disc labels or jackets.Usabledi

70FRANCAIS14UTILISATION DES MENUS2 Pour les DVD contenant des titres multiples, le titre souhaité peut être sélectionné et lu à partir du menu titre.1

71FRANCAIS2 Certains DVD comprennent des menus spéciaux appelés menus DVD.Par exemple, les DVD ayant un contenu complexe peuvent comprendre des menus

72FRANCAIS12Utiliser les touches curseurs • et ª poursélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur latouche de sélection (SELECT).• Sélectionne

73FRANCAISWenn “1 DISC-EINRICHTUNG” angewählt ist1234Voir page 72.Utiliser les touches curseurs • et ª poursélectionner le réglage souhaité, puis app

74FRANCAIS4✽ Pour sortir du mode de dialogUtiliser les curseurs • et ª pour sélectionner“MENU INST. DISQUE”, puis appuyer sur latouche SELECT.Appuyer

75FRANCAISLorsque “2 INSTALLATION OSD “ est sélectionnée123Voir page 72.Utiliser les touches curseurs •et ªpoursélectionner le réglage souhaité, puis

76FRANCAISLorsque “3 INSTALLATION VIDEO” est sélectionnée1234Voir page 72.Utiliser les touches curseurs •et ªpour sélectionner leréglage souhaité, pui

77FRANCAIS4wLorsque le “2 TYPE DE TV” est sélectionnée:1. MULTI (Réglage usine par défaut)Sélectionnez cette option si votre TV estcompatible NTSC et

78FRANCAISLorsque “4 INSTALLATION AUDIO ” est sélectionnée1234Voir page 72.Utiliser les touches curseurs •et ªpour sélectionner leréglage souhaité, pu

79FRANCAIS4✽Pour sortir du mode “SORTIE AUDIO”Utiliser les curseurs •et ªpour sélectionner“MENU INSTALLATION AUDIO”, puis appuyersur la touche SELECT.

8ENGLISH3CAUTIONS ON HANDLING DISCSDiscsOnly the discs including the marks shown on page 7 can beplayed on the DVD-1000.Note, however, that discs with

80FRANCAISLorsque “5 INSTALLATION RESTRICTION ” est sélectionnée1234Voir page 72.Utiliser les touches curseurs •et ªpour sélectionner leréglage souhai

81FRANCAIS4wLorsque le “2 CHANGER MOT PASSE” estsélectionnée:Utiliser les touches numérotées pour entrer unmot de passe à 4 chiffres, puis appuyer sur

82FRANCAISLorsque “6 AUTRES INSTALLATIN ” est sélectionnée1234Voir page 72.Utiliser les touches curseurs •et ªpour sélectionner leréglage souhaité, pu

83FRANCAIS4wLorsque le “2 COMPRESSION” estsélectionnée:NON (Réglage usine par défaut)Sélectionner ce réglage pour la gammestandard.OUISélectionner ce

84FRANCAISVérifications à effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal.16LOCALISATION DES PANNES2 Toutes les connexions sont-elles correc

85FRANCAIS17CARACTERISTIQUES PRINCIPALESNorme TV: NTSC/PALApplication: (1) Les disques DVD/vidéoDisques single 12 cm 1 couche, disques single 12 cm 2

ESPAÑOL86— CONTENDIO —zCaracterísticas ………………………………………………………86xDiscos ………………………………………………………………87cPrecauciones en la Manipulación de Discos ……………………88v

ESPAÑOL872DISCOS• En el DVD-1000 pueden utilizarse los tipos de discos quefiguran en la tabla que sigue a continuación.Las marcas están indicadas en l

ESPAÑOL883PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE DISCOSDiscosSólo los discos que incluyan las marcas indicadas en la página 87pueden ser reproducidos en e

ESPAÑOL894CONEXIONES• Al realizar las conexiones lea los manuales de todos loscomponentes implicados.• No enchufe el cable de alimentación hasta que h

9ENGLISH4CONNECTIONS• Read the manuals of all the components when makingconnections.• Keep the power cord unplugged until all connections havebeen com

ESPAÑOL90(2) Conexión a un TV o monitor equipado con conectores de entrada de componentes del colorNOTAS:•Utilice los tres cables de vídeo que pueden

ESPAÑOL91(3) Conexión a un amplificador AV con decodificador incorporado.Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, desde los conecto

ESPAÑOL922 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-1000Disco reproducidoVídeo DVDFormato de grabación de audio Salida de

ESPAÑOL93(5) Conexión a un componente estéreoYCBCRCOMPONENTVIDEO OUTRLAUDIOOUTVIDEOOUTS-VIDEOOUTDIGITAL OUT(PCM/BITSTREAM)OPTICALCOAXIALVIDEO INTVDVD-

ESPAÑOL94(2) Panel posterior!6Botón de menú (MENU)• Pulse este botón para visualizar el menú de DVD grabadoen el disco.!7Botón de configuraci (SETUP)•

ESPAÑOL956UNIDAD DE CONTROL REMOTO2 El DVD-1000 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-543).(1) Introd

ESPAÑOL96(3) Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remotoB896 731REMOTE CONTROL UNIT RC-543SELECTTITLEMENUDISPLAYRETURNSUBTITLEAU

ESPAÑOL97INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA INSTALACIÓNEste ajuste posee los siguientes preajustes: “CONFIGURACI DEL DISCO”, “CONFIGURACI DE OSD”, “CONFI

ESPAÑOL988REPRODUCCIÓN(1) ReproducciónB PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD VIDEO PLAYER DVD-1000STILL / PAUSESTOPSLOW / SEARCHSKIPPLAYOPEN / CLOSESETUPREMOT

ESPAÑOL9967Utilice los botones de cursor (•, ª, 0 y 1) paraseleccionar la función deseada.• Para algunos discos existe una segunda pantalla demenús