Abt. IV. Kulturen und Literaturen
423
Mappe mit Kafka -Übersetzungen:
1. Muriel Kittel: 8 Stücke aus „Betrachtung“ Aus: Quarterly Review of Literature 2. Jg. Heft2, 1945, S.174-
182.
2. Willa & Edwin Muir: 18 Stücke der „Betrachtung“. & Conversation with a Supplicant. Aus: Franz Kafka:
The Penal Colony. Stories and Short Pieces.New York 1948. S.9-45
3. J. A. Underwood: Franz Kafka. Stories 1904-1924. London 1981. Foreword: Jorge Luis Borges. London
1981. S.1-42
4. Übersetzungen ins Englische von Alfred Anger: Gespräch mit einem Betenden; alle 18 Stücke der „Betrach-
tung“ und „Das Urteil“
5. Claude David: Œuvres comlètes 1980. S. 180--191 („Das Urteil“)
6. Gray, Ronald: But Kafka Wrote in German.(Kritik an Muir-Translations) Aus The Kafka Debate. Ed. Angel
Flores. New York 1977. S.242--251.
7. Robertson, Ritchie: Edwin Muir as Critic of Kafka. Aus:Modern Language Review Vl. 79/3 July 1984, S.
638--652
Mappen mit Materialien zu Deutungen und meinen Interpretatonsversuchen
The Kafka Society of Amerika. Newletter Jg. II/1 June 1978 (25 S.) + Jg. VII/1 June 1983. (87 S.)
Dass.: Journal Jg. VII/2 December 1983 (60 S.); Jg. VIII/1+2 1984 (86 S.) - Jg.XVI/2 June 1992 (75 S.)
Abraham. Ulf: Der verhörte Held. Verhöre, Urteile und die Rede von Recht und Schuld im Werk Franz Kafkas.
München 1985. [S. 11-23 +51-66 +182-221
Arie-Gaifman, Hanna: The Judgment: A New Perspective on the Milena-Kafka Relationship. Aus: Crosscur-
rents. A Jearbook of Central European Culture. Vol 23 1983. S. 159-167.
Asher, Evelyn W.: Urteil ohne Richter. Psychische Integration oder Charakterentfaltung im Werk Franz Kafkas.
New York u.a. 1984. S. 13-57
Asher, J. A.: Turning Points in Kafka's Stories. Aus: The Modern Language Review. Vol. LVII/1 January 1962.
S. 47-52.
Bartels, Martin: Der Kampf um den Freund. Die psychoanalytische Sinneinheit in Kafkas Erzählung „Das
Urteil“ Aus DVj 56 (1982), S. 225-258.
Baumer, Franz: Franz Kafka. Sieben Prosastücke. Ausgewählt und interpretiert. München 1965. S. 101-135
Beck, Evelyn Tornton: Kafka and the Yiddish Theater. Its Impact on his Work. Madison + London 1971. S.IV-
121 + Anhang; S. 56-59 + 202 -205.
Beharriel,Frederick J.: Kafka, Freud, and Das Urteil.. Aus: Texte und Kontexte. Festschrift fürNorbert Fürst.
München 1973, S. 27-47
Beicken, Peter U.: “The Judgment“ in the Critics' Judgment. Aus:The Problem of "The Judgment" Ed. Angel
Flores. New York 1976,S. 238-251
Ders.: Kafka's Narrative Rhetoric.. Aus: The Kafka Debate. Ed.: Angel Flores. New York 1977. S.178--187
Ders.: „Berechnung“ und „Kunstaufwand“" in Kafkas Erzählrhetorik. Aus: Franz Kafka. Eine Aufsatzsamm-
lung. Hg. Maria Luise Caputo-Mayr. Berlin 1978. S. 216-235
Ders.:Kafkas 'Prozeß' und seine Richter. Zur Debatte Brecht-Benjamin und Benjamin-Scholem. Aus: Probleme
der Moderne.... FS für Walter Sokel. Tübingen 1983. S. 343-368
Ders.: Der Geist von Hamlets Vater.Kafka und Shakespeare. Aus: Kafka-Studien. Hg.: Barbara Elling New York
1985. S.17-40
Beißner, Friedrich: Der Erzähler Franz Kafka und andere Vorträge. Einführung: Werner Keller. Frankfurt/M.:
Suhrkamp 1983. [120 S. -ganz]
Ders.: Kafkas Darstellung des „traumhaften innern Lebens“ Ein Vortrag. Bebenhausen 1972. [43 S. ganz]
Comments to this Manuals